專利文獻翻譯領域的“狼”來了?

摘要:北京時間20191106關于【專利文獻翻譯領域的“狼”來了?】的具體情況和說明,讓www.iolgef.tw新聞頻道以圖文形式為您慢慢道來。

向您推薦
繼續播放

人工智能翻譯系統科專笑飛或將使專利文獻翻譯行業重新洗牌

“狼,真的來了!”當人工智能應用浪潮襲來時,知識產權出版社有限責任公司(下稱知識產權出版社)董事長諸敏剛對此作出如此評價。

今年“4·26”世界知識產權日期間,知識產權出版社發布了一款被翻譯工作者稱之為“狼來了”的人工智能產品——科專笑飛人工智能機器翻譯系統(下稱科專笑飛),致力于為知識產權領域提供專業的專利文獻翻譯服務。該系統的上線,不僅是響應黨中央、國務院關于提升專利審查質量要求的具體部署,也是落實國家知識產權局黨組要求運用新技術推動審查質量提升的具體舉措。

如今,經過半年的推廣和實踐,科專笑飛的應用效果如何?近日,諸敏剛在接受中國知識產權報記者采訪時坦言,市場反饋可謂是科專笑飛翻譯質量好壞的“試金石”——科專笑飛的BLEU值(國際上評價機器翻譯質量的一種經典方法)已經超越谷歌公司等多家行業巨頭;已有超過1500名審查員使用該系統;已有10余家知識產權服務機構和企業開始使用,并有30余家明確表達了簽約意向……

創新結碩果

科專笑飛的成功問世,是知識產權出版社在機器翻譯技術領域自主研發14年的成果。

2005年,中國國家知識產權局與歐洲專利局談合作時,對方提出,他們的審查員閱讀中文專利文獻非常困難,能否提供英文翻譯數據?在當時的背景下,海量的專利文獻僅靠人工翻譯,成本高、效率低,因此,中國國家知識產權局開始考慮研發一套專利文獻機器翻譯系統,并將此重任交由知識產權出版社負責。

無技術、無人才是知識產權出版社承接該任務后面臨的兩大困難。為此,知識產權出版社將機器翻譯列為當年的重點研發項目,組建了一支由專家教授牽頭的機器翻譯專業研發團隊,開啟了自主研發機器翻譯核心技術的艱辛發展之路。但在之后的很多年里,研發進展并不順利,機器翻譯技術長期落后于國際大公司。

轉機,出現在2011年,那一年,知識產權出版社從中國科學院計算機語言信息工程研究中心“挖”來了機器翻譯領域的頂級專家張孝飛,其在知識產權出版社科技文獻機器翻譯研究院(下稱科技文獻機器翻譯研究院)成立后,擔任副院長,帶領研究團隊不斷調整技術路線、完善技術方案,終于使科專笑飛的準確率穩定在了70%左右。

“準確率達不到80%,這套翻譯系統就沒有實用價值;達不到90%,就沒有市場競爭力。”諸敏剛的一席話給研發工作剛有起色的研發團隊又潑了一身冷水。在技術攻關的關鍵時刻,擔任科技文獻機器翻譯研究院院長的諸敏剛親自參與指導機器翻譯技術研發,加強對機器翻譯的支持力度。

既熟悉日語、英語、德語等多門語言,又了解專利申請文件的撰寫方式,這使得諸敏剛很容易發現專利文獻翻譯的難點和痛點。為此,諸敏剛找出一些較難翻譯的專利文獻,多次進行試驗,發現問題后,立即與研發人員進行討論,并進行改進。經過多次調整技術方案后,科專笑飛的準確率終于達到了90%以上,并于今年“4·26”世界知識產權日期間正式發布。

實踐見真章

投入市場的科專笑飛究竟如何?兩組數字,彰顯效果:10秒鐘翻譯1萬字;日漢雙向翻譯準確率接近98%、英漢雙向翻譯準確率接近95%、德漢雙向翻譯準確率接近90%。

“科專笑飛翻譯的專利文獻質量已達到國際領先水平,可媲美人類譯員。”得益于快速、高效的翻譯結果,諸敏剛推廣科專笑飛的底氣十足,首先受益的便是國家知識產權局的專利審查員。截至目前,已有超過1500名審查員使用該系統,累計翻譯次數超過5萬人次。

“翻譯得非常準確。”在使用了科專笑飛之后,國家知識產權局專利局實用新型審查部審查員張祥作出如此評價。此前,張祥一直使用谷歌翻譯等工具,但由于操作流程復雜,導致翻譯時間成本較高。自今年5月開始使用科專笑飛之后,張祥翻譯專利申請文件的效率明顯提升,翻譯完成后,無需看原文,便能快速理解專利申請文件內容。

除了審查員外,知識產權服務機構和企業是科專笑飛的另一大使用群體。目前,知識產權出版社已與中國國際貿易促進委員會專利商標事務所(下稱貿促會專商所)、商湯科技、法國Questel數據服務公司等10余家服務機構及企業簽署了合作協議,并與美國高通公司、日本佳能公司等30余家企業達成明確簽約意向。

“我們所大部分翻譯人員都配備了科專笑飛。”貿促會專商所訴訟與咨詢處副處長王永剛在接受中國知識產權報記者采訪時表示,此前,他們使用的翻譯系統的通用翻譯質量較高,但并非專注于某個技術領域,因此難以滿足專利申請文件的翻譯需求。

“科專笑飛不僅能把專業性很強的詞匯翻譯得非常準確,還能將句子翻譯得非常流暢,更符合專利文本的表述習慣。使用該系統翻譯后的譯文基本不需要進行較大幅度的修改,便可直接使用。”王永剛表示,在翻譯過程中,能感覺到科專笑飛對系統和算法所進行的優化,使之更符合科技術語和技術文件的表達習慣。

成績代表過往,創新仍在繼續。諸敏剛表示,未來,知識產權出版社將不斷提高機器翻譯質量,并繼續保持世界一流,打造具有國際競爭力的品牌,為助力大專院校、科研人員閱讀理解專利文獻,為審查員縮短審查周期、提高審查效率做出貢獻,為國家知識產權事業發展做出貢獻。

“準確率要達到99.99%”,這是諸敏剛給科專笑飛研發團隊定下的新目標,如他所言,科專笑飛的未來值得期許。(知識產權報記者馮飛)


查看更多

實時推薦

張迎春一行來湖南科技大學慰問萬步炎教授
推薦 av在線看 2020-01-23 14:07 538 6005
郟縣堂街好人張志民:幫助貧困學子用知識轉換正能量
推薦 av在線看 2020-01-23 14:07 392 6081
腌泡辣椒別只會加鹽!多加這“1味”,一口一個,開胃又下飯
推薦 av在線看 2020-01-23 14:07 322 1840
《養生廚房》三汁燜羊肉
推薦 av在線看 2020-01-23 14:07 360 9828
不需要發酵,自制家庭版健康小油條,不會失敗的配方
推薦 av在線看 2020-01-23 14:07 234 1925
豆皮竟然是用米飯做的!葉子第一次去武漢就被笑話了
推薦 av在線看 2020-01-23 14:07 726 8072
亞馬遜音樂2019年實現50%增長來勢洶洶,Apple Music有危險
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 182 8853
總票房27億!《熊出沒》系列電影到底有何魅力
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 497 7067
國家一級演員46歲成名,二婚娶小37歲嬌妻,今73歲面容蒼老仍拍戲
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 796 1752
贊!昆明市延安醫院上榜全國高級卒中中心綜合排名第90位
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 853 3512
瑤海區檢察院參加龍崗開發區首屆微創投項目樂籌會
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 572 3232
皇族多爾袞后裔,為享受特權,大鬧火車站,聲稱:你們都是奴隸!
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 842 6475
杜橋社區衛生服務中心:七年愛心幫扶 開啟患者家庭幸福生活
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 381 3249
爵士四殺勇士!格林摔球吃T+12技犯聯盟第一,兩將沖突被驅逐
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 781 6762
謹記:老胃痛的人,多吃“2紅”常喝2水,養胃粘膜,防反復胃痛
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 170 6712
長春市中心醫院時刻緊繃安全弦開展節前安全教育大會
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 212 9244
為啥飯店的魚片很嫩滑,還不容易碎?大廚教2招,學會過年露一手
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 221 5407
DXOMARK Camera 評測索尼 Xperia 5 整體得分 95
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 114 6963
華為 P40 Pro 再曝新渲染圖!全新超高顏值薄荷綠配色
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 832 5703
過年布置總是俗里俗氣?其實也可以很高級!
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 306 3337
登外輪送“年味” 上海邊檢與船員共度中國年
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 359 8434
吃年夜飯也能遇到糟心事?給你支幾招……
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 827 2163
辟謠!武漢官方:“在武漢上空開始播撒消毒粉液”為謠言
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 452 8124
好吃江湖菜,已熱賣多年一道就撐起了整家店
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 574 6506
整體銷售穩步提升 羅博特科2019年凈利預計最高增三成
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 931 9313
1月23日午后快訊
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 497 6591
捷榮國際控股回購2000股涉資2320港元
推薦 av在線看 2020-01-23 14:06 781 9676
非典英雄鐘南山,再戰防疫最前線!竟是愛丁堡大學校友
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 632 6744
休假臨上飛機前,同濟“鐵娘子”嚴麗撕掉機票重返急診科
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 152 9482
易鵬飛來蘇仙區走訪慰問:群眾冷暖掛心間 一囑一問傳深情
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 182 4375
腎臟害怕三件事,如何養腎,醫生告訴你答案
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 681 2806
經常吸煙的人,如果能做到3件事,不戒煙,肺也可能好受一些
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 143 6830
四川鐵路部門啟動預案 開展疫情聯防聯控
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 240 4359
商丘梁園區法院:打擊拒執年末不停 同日抓獲倆拒執人
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 151 7359
達州交警發布春節“出行攻略” 春節前出行高峰為23日16時
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 197 7354
金鼠獻瑞 彩燈迎春 2020年達州新春燈會陪您過大年
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 944 6042
準媽媽們,過年聽好了!孕婦春節注意事項及禁忌
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 723 3697
中樞街道開展春節前夕安全生產隱患大排查
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 253 5180
吃完感冒藥可以喝茶嗎 冬季如何預防感冒
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 775 7705
香蕉蘿卜可以治療便秘?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 958 5466
女生飲用“紅糖姜水”,切記“3不要”,很多人喝錯,難怪沒效果
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 503 4205
骨質疏松注意補鈣就夠了嗎?專家帶你全面了解骨質疏松
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 658 8646
李蘭娟回應新型肺炎6大疑問
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 587 7557
咸陽車主速看!ETC高速收費明細可查詢了
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 846 8744
SDUers請注意!新型冠狀病毒預防攻略來了
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 971 4279
信用卡分期手續費貴不貴?真實費用你知道嗎?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 287 9329
國家衛健委發布醫療機構內新型冠狀病毒感染預防與控制技術指南
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 186 1273
學習“瘦子”的5個好習慣,養成易瘦體質,你占了幾個呢?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:05 756 8655
辟謠:網傳寧夏首例確診病例19日曾前往銀川某酒吧為不實消息
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 875 7596
人人都想做昆凌小公主,誰見蔡依林活成女王,你最想成為誰?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 511 7051
過歡樂祥和年 四川省市場監管局:護好你的錢袋子
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 913 2283
孩子5歲,假如您的孩子仍然愛打人,說明是過去教育的失誤
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 744 6917
鞭炮味兒不等于年味兒
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 125 5194
市住建局:對標對表早謀劃 常態常新抓創文
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 639 4762
今年在南京過年,晚飯吃點河南菜找找年味兒
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 267 5593
唐河縣政府黨組成員、公安局黨委書記、局長李化舵春節前夕開展走訪慰問
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 562 3860
寶豐縣楊莊鎮:鄉村春晚好戲連臺 百姓暢享文化盛宴
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 686 9382
摩托羅拉 One Hyper 登陸歐洲,升降前攝完美實現“全面屏”
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 795 5440
人球合一隨心所欲,馬拉多納的停球絕對滿分?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 375 5014
黑木耳和此物一起炒,排毒素污血,子宮更干凈,小肚子不鼓了
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 204 6773
曬曬6歲孩子給自己搭配的早餐,有顏有料,老爸卻笑彎了腰
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 797 8419
唐人街探案3:終極預告上線,劉昊然成兇手,張子楓與黑道有關?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 137 3619
緊急提醒!桂林市衛健委公布全市發熱門診及疾控機構24小時值班電話
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 632 2565
你是不是也會吼孩子?我居然也是!奉勸家長們別再吼孩子了
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 754 9382
遭遇背叛時,這些“想法”要不得,只會讓你傷得更深
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 333 5408
她二婚生下龍鳳胎后又離婚,今穿亮黃色連衣裙,33歲依舊少女
推薦 av在線看 2020-01-23 14:04 922 6523
【新春走基層】高原汽車兵:緊握強軍方向盤
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 768 4895
獲省冠軍!蘇州這支辯論隊將代表江蘇省參加全國中學生華語辯論賽
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 525 2903
向你致敬!抗戰疾病的“勇士”
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 582 7044
4場不勝,穆里尼奧魔力不再,因戰術保守訓練方式陳舊備受質疑
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 325 4862
醉酒女子廁所暈倒,交警幫助送醫才知已懷孕
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 384 5142
男子透支信用卡 乘火車順走他人財物填“窟窿”
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 115 5650
氰化鉀投毒!男子村中瘋狂下毒偷狗,有毒狗肉自己也吃
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 380 8528
孩子學習卻累慘了家長,中國式教育的弊端,很可能毀了孩子的未來
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 685 6516
iPhone 12將于9月推出 不僅變薄相機功能更強大
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 872 517
給女人的提醒:在這件事上把男人管得太緊,反而更容易被離婚
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 739 1878
注意力不集中,干什么都心不在焉,長大以后還了得?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 330 6582
父母不要過度地保護孩子,請放開手,讓孩子勇敢地向前跑
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 232 790
奮斗新時代 樂享中華年
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 173 1777
《唐探3》Q居然是TA?
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 950 9914
女人血脂高不高,看腿能知道,若腿上有這3個特點,多半血脂偏高
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 671 2705
官方:法乙半程射手王、津巴布韋前鋒卡德維爾轉會里昂
推薦 av在線看 2020-01-23 14:03 118 648
廈門門牌太任性,為了口美食轉了三個小時都沒找到地
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 656 3697
夢幻西游:老王給15技能的壁壘神馬童子,上力劈!完美大結局
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 621 2255
三部門:醫護人員感染新型肺炎應認定工傷
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 199 6659
武漢一線醫務人員的“戰役”:疫情就像“集結號”
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 695 4032
盛家四姐妹的名字暗含深意,其實她們的命運早已注定,都在名字里
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 305 1278
春節期間,這些親戚最好不要頻繁走動,免得花了錢還傷感情
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 279 3491
威少打瘋了!哈登也打瘋了!3人合砍80分,不是鬧著玩的
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 386 8493
降價手機“爛大街”,而三星頂級機皇更驚喜,價格福利都有
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 601 6267
租客節前來滬看病帶爆竹想“沖喜”
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 374 2528
以“質”取勝!一汽豐田創豐田全球工廠首例“0不良”佳績
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 280 3680
拉薩市城關區開展“雙創”服務下基層
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 746 8797
大連一方退出中超歷史!老球迷熱淚盈眶?全新改版的大連人
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 982 9388
名記:國米可能請求那不勒斯將略倫特加入波利塔諾交易
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 901 3117
哺乳期間懷孕了還能繼續喂奶嗎?很多媽媽都被坑了
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 525 6740
凱里市強制隔離戒毒所舉辦戒毒學員迎春文藝匯演
推薦 av在線看 2020-01-23 14:02 94 1930
戴姆勒再發盈利預警:2019年利潤預計減半,奔馳銷售回報率降至4%
推薦 av在線看 2020-01-23 14:01 523 4553
女人應該多久更換一次內褲呢?這4種情況,你有必要了解一下
推薦 av在線看 2020-01-23 14:01 579 3477
威少26分16板8助4斷火箭輕取掘金終結4連敗,約基奇三雙
推薦 av在線看 2020-01-23 14:01 838 685
2019年075期码报资料